Projeto de lei protege o design inovador na moda

por Camilla Matos

Há muitos anos, vem sendo discutida a questão dos direitos autorais na moda. Enquanto alguns alegam haver a necessidade de uma lei que proteja as criações dos designers, outros afirmam que isto só encorajaria processos desnecessários.

Há algumas semanas, um projeto de lei apresentado pelo senador americano Charles Schumer pretende satisfazer a estas opiniões divergentes. Chamado Innovative Design Protection and Piracy Prevention Act (Lei de Proteção ao Design Inovador e Prevenção da Pirataria), o projeto prevê proteção apenas à criações consideradas “incomparáveis e distinguíveis” em relação a modelos criados anteriormente.

O projeto, que deve ser votado nos próximos meses, recebeu o apoio do Conselho de Designers de Moda da América (Council of Fashion Designers of America – CFDA) e da Associação Americana de Vestuário e Calçados (American Apparel & Footwear Association – AAFA).

Bill protects the innovative design in fashion

by Camilla Matos

For many years, has been discussed the issue of copyright in fashion. While some claims there is a need for a law to protect the creations of designers, others say it would only encourage unnecessary processes.

Some weeks ago, a bill introduced by U.S. Senator Charles Schumer wants to satisfy these divergent views. Called Innovative Design Piracy Protection and Prevention Act (Law for the Protection of Innovative Design and Prevention of Piracy), the project provides protection only to the creations considered "unique and distinguishable" in relation to models previously created.

The project, which must be voted on in the coming months, received the support of the Council of Fashion Designers of America (Council of Fashion Designers of America - CFDA) and the American Apparel and Footwear (American Apparel & Footwear Association - AAFA).

......

Proyecto de ley protege el diseño innovador en la moda

por Camilla Matos

Durante muchos años, se ha discutido la cuestión de los derechos autorales en la moda. Mientras que algunos sostienen que hay una necesidad de una ley para proteger las creaciones de los diseñadores, otros dicen que sólo alentaría los procesos innecesarios.

Hace unas semanas, el proyecto de ley presentado em Estados Unidos por el senador Charles Schumer quiere satisfacer estos puntos de vista divergentes. Innovative Design Protection and Piracy Prevention Act (Ley para la Protección de Diseño Innovador y Prevención de la Piratería), el proyecto ofrece protección a las creaciones sólo que se considera "única y distinguible" en relación a los modelos creados con anterioridad.

El proyecto, que deberá ser votado en los próximos meses, recibió el apoyo del Consejo de Council of Fashion Designers of America (Consejo de Diseñadores de Moda de América - CFDA) y la American Apparel y Calzado (American Apparel & Footwear Association - AAFA).

Desperdício Zero

por Camilla Matos

Acompanhando a crescente preocupação com o meio-ambiente, a indústria da moda no mundo inteiro tem desenvolvido novos materiais e técnicas capazes de transformar peças de vestuário em bens (quase) ecologicamente corretos - o algodão orgânico e a utilização de PET reciclado na fabricação de tecidos são só alguns exemplos. Mas alguns profissionais decidiram ir além e passaram anos estudando algo que, a princípio, parecia impossível: a eliminação dos resíduos de tecido na confecção.

Mesmo com o auxílio de sistemas que facilitam o encaixe de moldes, sabe-se que, em torno de 15% do tecido utilizado na confecção de vestuário acaba indo para o lixo, já que a reciclagem deste material ainda possui um custo muito elevado. Por isso, designers de diversas partes do mundo têm estudado técnicas de modelagem que promovam um melhor aproveitamento da matéria-prima, sem comprometer o modelo em si.

O novo método, que consiste em criar partes de molde que se encaixem como um quebra-cabeça, será tema de um curso na Parsons no próximo mês e, em fevereiro, será publicado nos Estados Unidos o livro “Shaping Sustainable Fashion: Changing the Way We Make and Use Clothes”.

Timo Rissanen, um dos pioneiros na técnica,possui um blog onde publica algumas das suas experiências: zerofabricwastefashion.blogspot.com

Zero Waste

by Camilla Matos

Following the growing concern for the environment, the fashion industry worldwide has developed new materials and techniques to transform garments into goods (almost) eco-friendly - organic cotton and use recycled PET in the manufacture of fabrics are only a few examples. But some professionals have decided to go further and spent years studying something that at first seemed impossible: the elimination of waste in the manufacture of textiles.

Even with the aid of systems that facilitate the docking of molds, it is known that around 15% of the fabric used in making clothing ends up in the garbage, since recycling of this material still has a very high cost. Therefore, designers around the world have studied modeling techniques that promote better use of raw material without compromising the model itself.

The new method, which is to create mold parts that fit together like a jigsaw puzzle, will be the subject of a course at Parsons next month and in February, will be published in the United States the book "Shaping Sustainable Fashion: Changing the Way We Make and Use Clothes ".

Timo Rissanen, one of the pioneers in the technique, has a blog where he publishes some of his experiences: http: zerofabricwastefashion.blogspot.com

......

Residuos Cero

por Camilla Matos

A raíz de la creciente preocupación por el medio ambiente, la industria de la moda en todo el mundo ha desarrollado nuevos materiales y técnicas para transformar las prendas en bienes (casi) ecológicos de algodón orgánico y el uso de PET reciclado en la fabricación de tejidos son sólo algunos ejemplos. Pero algunos profesionales han decidido ir más allá y pasado años estudiando algo, que al principio parecía imposible: la eliminación de los residuos en la fabricación de tejidos.

Incluso con la ayuda de los sistemas que facilitan el acoplamiento de los moldes, se sabe que alrededor del 15% de la tela usada en la confección de ropa termina en la basura, ya que el reciclado de este material sigue teniendo un costo muy alto. Por lo tanto, los diseñadores de todo el mundo han estudiado las técnicas de modelización que promuevan un mejor uso de materias primas sin poner en peligro el propio modelo.

El nuevo método, que consiste en crear las piezas en moldes que se ajustan como un tema rompecabezas, hace parte de un curso en Parsons em el próximo mes y en febrero, se publicará en los Estados Unidos el libro "Hacer la moda sostenible: Cambiando la manera que hacemos y usamos la ropa ".

Timo Rissanen, uno de los pioneros en la técnica, tiene un blog donde publica algunas de sus experiencias http: zerofabricwastefashion.blogspot.com

Inverno 50’s

por Camilla Matos

Enquanto no Brasil o verão já começa a estampar as capas das principais revistas de moda, no hemisfério norte, o inverno que se aproxima começa a ser visto nos editoriais, o que nos dá algumas dicas sobre as tendências para o inverno de 2011. Um dos temas que tem se destacado é a década de 50, retratada nas seguintes revistas:

Vogue: O editorial chamado “Magnificent Obsession”, fotografado por Peter Lindbergh, retrata o drama em uma família norte-americana na década de 50. Além das saias e vestidos rodados, que se tornaram o grande símbolo da década, os looks apresentam ainda os penteados com faixas de cabelo, corsets e outros elementos marcantes dos anos 50.

Harper’s Bazaar: A revista escolheu a década de 50 como inspiração para as fotos que ilustraram a matéria sobre a atriz Katherine Heigl. Novamente, destaque para os vestidos em estilo new-look, com cintura marcada por delicados cintos estreitos.

W: O editorial Sweet & Vicious traz um pouco do glamour rebelde dos anos 50, através de cabelos volumosos e batons em tons avermelhados. Cardigans, suéteres e casacos glamorosos são algumas das peças que podem ser vistas neste editorial, fotografado por Alasdair McLellan.

Vogue - Magnificent Obsession

Harper's Bazaar - Katherine Heigl

W - Sweet & Vicious

Winter 50's

by Camilla Matos

While in Brazil the summer is beginning to be printed in the covers of major fashion magazines, in the northern hemisphere the approaching winter begins to be seen in editorials, which gives us some tips on trends for winter 2011. One theme that stands out is the 50s, pictured in the following journals.

Vogue: The editorial called "Magnificent Obsession", photographed by Peter Lindbergh, portrays the drama in an American family in the 50s. In addition to the skirts and dresses, which became the great symbol of the decade, it still shows hairstyles with headbands, corsets and other striking elements of the 50s.

Harper's Bazaar: The magazine chose the 50s as the inspiration for the photos that illustrated the story of the actress Katherine Heigl. Again, especially the dresses in new-look style, marked by delicate waist with narrow belts.

W: Sweet & Vicious editorial brings a bit of glamor rebellious of the 50s through voluminous hair and lipstick in red shades. Cardigans, sweaters and jackets are some of the glamorous parts that can be seen in this editorial, photographed by Alasdair McLellan.

......

Invierno 50's

por Camilla Matos

Mientras que en Brasil el verano está comenzando a erradicar en las portadas de las revistas de moda más importantes, el invierno del hemisferio norte que se acerca comienza a ser visto en los editoriales, que nos da algunos consejos sobre las tendencias para el invierno de 2011. Un tema que destaca es la década de los años 50, representado en las siguientes revistas:

Vogue: El editorial llamada "Magnífica Obsesión", fotografiada por Peter Lindbergh, retrata el drama de una familia americana en los años 50. Además de las faldas y vestidos, que se convirtió en el gran símbolo de la década, en el trabajo también se ve peinados con cintas elásticas, corsés y otros elementos de los años 50.

Harper's Bazaar: La revista eligió los años 50 como la inspiración para las fotografías que ilustran la historia de la actriz Katherine Heigl. Una vez más, sobre todo en los vestidos con una nueva imagen y estilo, marcados por la dulce cintura con cinturones estrechos.

W: Sweet & Vicious editorial trae un poco de glamour a través de los años 50, con rebeldes cabellos voluminosos y lápiz de labios en tonos de rojo. Chaqueta de punto, suéteres y chaquetas son algunas de las piezas de glamour que se puede ver en este editorial, fotografiada por Alasdair McLellan.

Logotipos sutis para produtos de luxo

por Camilla Matos

O jornal The New York Times publicou nesta semana um artigo que trata sobre a preferência dos consumidores de produtos com alto valor agregado por referências sutis da marca nas peças que consomem. O texto possui como referência um artigo publicado no The Journal of Consumer Research no mês de julho.

De acordo com o artigo, as pessoas que buscam produtos de luxo optam por logotipos discretos a sinais óbvios da marca. Isso porque tais consumidores preferem sinais de status que não sejam facilmente decifráveis pelo mainstream. Da mesma forma, o texto afirma que os estudantes de moda são mais atraídos por logotipos discretos do que alunos de qualquer outra área, o que os distancia das pessoas que consumem apenas pela marca.

Logos for subtle luxury products

by Camilla Matos

The New York Times this week published an article that deals with consumer preference for products with high added value by reference to the subtle mark on the parts they consume. The text contains reference to an article published in The Journal of Consumer Research in July.

According to the article, those seeking luxury goods opt for the discreet logos obvious signs of the mark. That's because consumers prefer such status signals that are not easily decipherable by the mainstream. Likewise, the text states that fashion students are more attracted to logos discreet than students from any other area, being this the distance from the people who consume only by trademark.

......

Logos de los productos de lujo sutil

por Camilla Matos

El New York Times esta semana publicó un artículo que se ocupa de la preferencia del consumidor por productos de alto valor añadido en relación con la marca sutiles en las partes que los productos que consumen. El texto hace referencia a un artículo publicado en The Journal of Consumer Research en julio.

Según el artículo, los que buscan productos de lujo optan por los logotipos discretos, signos evidentes de la marca. Eso es porque los consumidores prefieren señales de la posición social que no son fácilmente descifrables por los otros. Del mismo modo, el texto indica que los estudiantes de moda se sienten más atraídos a la moda com discretos logotipos que los estudiantes de cualquier otra área, siendo esa la distancia de las personas que consumen sólo por la marca.