31 de agosto de 2010

Projeto de lei protege o design inovador na moda
por Camilla Matos

Há muitos anos, vem sendo discutida a questão dos direitos autorais na moda. Enquanto alguns alegam haver a necessidade de uma lei que proteja as criações dos designers, outros afirmam que isto só encorajaria processos desnecessários.
Há algumas semanas, um projeto de lei apresentado pelo senador americano Charles Schumer pretende satisfazer a estas opiniões divergentes. Chamado Innovative Design Protection and Piracy Prevention Act (Lei de Proteção ao Design Inovador e Prevenção da Pirataria), o projeto prevê proteção apenas à criações consideradas “incomparáveis e distinguíveis” em relação a modelos criados anteriormente.
O projeto, que deve ser votado nos próximos meses, recebeu o apoio do Conselho de Designers de Moda da América (Council of Fashion Designers of America – CFDA) e da Associação Americana de Vestuário e Calçados (American Apparel & Footwear Association – AAFA).



Bill protects the innovative design in fashion
by Camilla Matos

For many years, has been discussed the issue of copyright in fashion. While some claims there is a need for a law to protect the creations of designers, others say it would only encourage unnecessary processes.
Some weeks ago, a bill introduced by U.S. Senator Charles Schumer wants to satisfy these divergent views. Called Innovative Design Piracy Protection and Prevention Act (Law for the Protection of Innovative Design and Prevention of Piracy), the project provides protection only to the creations considered "unique and distinguishable" in relation to models previously created.
The project, which must be voted on in the coming months, received the support of the Council of Fashion Designers of America (Council of Fashion Designers of America - CFDA) and the American Apparel and Footwear (American Apparel & Footwear Association - AAFA).


......

Proyecto de ley protege el diseño innovador en la moda
por Camilla Matos

Durante muchos años, se ha discutido la cuestión de los derechos autorales en la moda. Mientras que algunos sostienen que hay una necesidad de una ley para proteger las creaciones de los diseñadores, otros dicen que sólo alentaría los procesos innecesarios.
Hace unas semanas, el proyecto de ley presentado em Estados Unidos por el senador Charles Schumer quiere satisfacer estos puntos de vista divergentes. Innovative Design Protection and Piracy Prevention Act (Ley para la Protección de Diseño Innovador y Prevención de la Piratería), el proyecto ofrece protección a las creaciones sólo que se considera "única y distinguible" en relación a los modelos creados con anterioridad.
El proyecto, que deberá ser votado en los próximos meses, recibió el apoyo del Consejo de Council of Fashion Designers of America (Consejo de Diseñadores de Moda de América - CFDA) y la American Apparel y Calzado (American Apparel & Footwear Association - AAFA).

Nenhum comentário: